Elnoor wish is for life to be safe | النور يتمنى أن تكون الحياة بأمان

>ENGLISH BELOW

يحكي لنا النور:
عندما كنت طفلاً، نزحنا بسبب الصراع في غرب دارفور. بعد أن كبرت، ذهبت إلى العاصمة الخرطوم للتدريب المهني. ثم تزوجت، وعدت إلى قريتنا وعشنا حياة سعيدة ومستقرة. في العام الماضي، اندلع الصراع مرة أخرى وأصبت برصاصتين في قدمي. أيضًا، أحرقوا منزلي وهربنا إلى الجنينة. أصبحت حياتي صعبة مرة أخرى وبدأت أفقد الأمل.

بعد وصولنا إلى المخيم، طلب مني أحدهم الانضمام إلى منظمة رعاية الطفولة كمتطوع. في البداية، كنت مترددًا، بسبب إصابتي، ولكن بعد أن شاركت في التدريب، شعرت بالراحة في دوري الجديد. الآن، أريد أن أساعد الأطفال على التغلب على ما عانوه خلال الصراع والنزوح.
في الصباح، أفتح المركز وأخرج الألعاب وأتأكد من وصول الأطفال بأمان. ثم نقسم الأطفال إلى مجموعات وفقًا لأعمارهم واهتماماتهم، ونولي عناية كبيرة بالأطفال ونقوم بمراقبتهم عن كثب. هناك أيضًا مجموعة خاصة لحماية الفتيات من الاغتصاب. ونُحيل بعض الأطفال إلى المعالج النفسي، لأننا نخاف أن يكونوا بحاجة إلى المزيد من الدعم، حيث نطلب من ولي أمر الطفل أن يأتي معنا إلى المركز الصحي.
أتمنى أن تكون الحياة آمنة. أخاف على أطفالي كثيرًا عندما أسمع صوت الرصاص. في بعض الأحيان، أمنعهم من الخروج لأنني أخشى أن تصيبهم رصاصة طائشة و أن لا يعودوا إلى المنزل مرة أخرى."

Elnour:
“When I was a child, we were displaced by conflict in West Darfur. After I grew up, I went to the capital Khartoum for vocational training. Then I married, came back to our village and we lived a happy and stable life. Last year, conflict broke out again and I was hit by two bullets in my foot. Also, my house was burned down, and we fled to Geneina. My life became difficult again and I started to lose hope.

After we arrived to the camp, someone asked me to join Save the Children as a volunteer. At first, I was reluctant, because of my injury. Yet, after I participated in the training, I felt comfortable in my new role. Now, I want to help children overcome what they experienced during conflict and displacement.

In the morning, I open the centre, take out the toys and make sure the children arrive safely. Then we divide the children into groups according to their age and interests. We take great care and observe the children. There is also a special group for the protection of girls from rape. Some children are referred to the therapist, because we are concerned, that they need more support. We ask the child’s guardian to come with us to the health centre.

My wish is that life will be safe. I fear for my children a lot when I hear the sound of bullets. Sometimes, I prevent them from going out, because I am afraid, that a stray bullet might hit them, and they will not come home again.”