بيان صحفي اليوم العالمي للطفل الأفريقي 2021 | Joint Press Release Day of the African Child 2021

Wednesday 16 June 2021
**بيان صحفي اليوم العالمي للطفل الأفريقي 2021**
 
إننا، كمنظمات تركز وتحرص على حقوق الطفل – أي: (منظمة رعاية الطفولة العالمية، بلان العالمية السودان ومنظمة الرؤية العالمية- اليونيسف) ندعو إلى بذل المزيد من الجهود لتفعيل القوانين والسياسات التي تهدف إلى حماية الأطفال.
 
الخرطوم، 16 حزيران/يونيو 2021 - بعد ثلاثين عام من اعتماد الميثاق الأفريقي لحقوق ورفاهية الطفل (ACERWC)، فإن السودان يقف على مفترق طرق حاسم نحو القدرة على حماية واحترام حقوق الطفل وتحقيق ذلك على أتمّ وجه. بينما نحتفل اليوم، 16 حزيران/يونيو، والذي يصادف اليوم العالمي للطفل الأفريقي، بالانتصارات الأخيرة التي تمّ تحقيقها بالنسبة لحقوق الطفل في السودان، فإننا ندعو أيضًاً إلى بذل المزيد من الجهود لجعل هذه التغييرات المهمة ترى النور وتُنفّذ.
 
لقد قامت الحكومة السودانية الانتقالية في عام 2020 بخطوة إزالة ثلاثة تحفظات كانت قد وضعت سابًاً في الميثاق وتتعلق بخصوصية الأطفال، وزواج الأطفال، واستمرار الفتيات الحوامل في التعلُّم.
 
كما قامت الحكومة الانتقالية السودانية بتمرير المادة 141 في القانون الجنائي السوداني والتي تُجرِّم فعلياً ممارسة تشويه/بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية (ختان الإناث). وقد تم الترحيب بهذا القرار التاريخي والاحتفاء به في جميع أنحاء السودان وخارجه باعتباره مَعْلماً مهماً في زيادة تعزيز حقوق ورفاه الفتيات والنساء في السودان. وعلينا أن نعمل بشكل عاجل على اعتماد هذا الحدث كأساس قانوني نبني عليه حماية أرواح ملايين الفتيات اللائي ما زلن عُرضة لخطر هذا الانتهاك في هذه البلاد.
 
على الرغم من تجريم ممارسة تشويه/بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية والمعاقبة عليها بموجب القانون الجديد، إلا أن هذه الظاهرة لا تزال، ولسوء الحظ، تمارس بشكل شائع في السودان كما تشهد على ذلك منظمة "رعاية الطفولة العالمية"
 
(Save the Children International)، و"اليونيسف" (UNICEF)، ومنظمة "بلان العالمية" (Plan International)، ومنظمة "ورلد فيجن" (World Vision)، وذلك في المجتمعات المحلية التي تعمل فيها هذه المنظمات. تُظهر البيانات المتاحة أن 87٪ من الفتيات السودانيات و/أو النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 14 و49 عاماً قد خضعن لشكل من أشكال ختان الإناث، وأن 32٪ من الفتيات دون سن 14 عاماً تعرضن لآثار هذه الممارسة، كما أن الفتيات دون سن العاشرة هنّ في دائرة الخطر.
 
بصفتنا منظمات تركز وتحرص على حقوق الطفل، فإننا لا نزال متشبثين بالتزامنا في دعم ومناصرة الجهود التي تدعم حقوق الأطفال ورفاههم، وفي مواصلة تشجيع الجهات المسؤولة والعمل معها كافة - على المستويين القومي والقاعدي- لضمان حماية الطفل والمساهمة في العمل بشكل إيجابي.
 
إننا نقر ونقدر الخطوات الواعدة الجارية التي يتم اتخاذها نحو القضاء على ممارسة تشويه/بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية (ختان الإناث) في السودان بالإضافة إلى تجريم هذه الممارسة. وفي هذا العام، على سبيل المثال، وافق مجلس الوزراء السوداني على بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا، والذي ينص بموجب المادة 5 على القضاء على جميع الممارسات الضارة، والتي تغطي المجالات الأساسية مثل الوعي العام، الإجراءات القانونية، ودعم الضحايا وحماية النساء المعرضات للخطر.
 
تسير كل هذه خطوات في الاتجاه الإيجابي، ويمكن بل وينبغي لها أن تؤدي إلى مستقبل أفضل وصحيّ أكثر بالنسبة للأطفال في السودان. وعليها أن تشجع وتعمل على تطوير سياسات واستراتيجيات أفضل والتأكد من اتخاذ المزيد من التدابير لوقف ممارسة تشويه/بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية التي تُعد انتهاكاً خطيراً له آثار صحية، جسدية ، نفسية ، جنسية وإنجابية جسيمة على الفتيات والنساء في مختلف مراحل حياتهن.
 
أخذاً لما ورد هنا في عين الاعتبار، فإننا ندعو الجهات الحكومية والجهات المانحة والمجتمع المدني والمجتمع الدولي، وبشكل عاجل، إلى بذل المزيد من الجهد من أجل إنهاء تشويه/بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية وكافة أشكال الانتهاكات الأخرى ضد الأطفال، وذلك من خلال إعطاء الأولوية لما يلي:
 
• تعزيز تفعيل وإنفاذ القانون الجنائي الجديد فيما يتعلق بتشويه/بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية (ختان الإناث) ، بما في ذلك زيادة المناصرة والتوعية بشأن إنفاذ القانون.
 
• تكثيف حملات التوعية على الصعيد القومي لضمان المطالبة بالقانون وقبوله، كما ينبغي تعزيز الإصلاحات التعليمية والثقافية ودعمها، وتمكين الأطفال من خلال تعريفهم على ماهية الممارسات التقليدية الضارة وتهيئتهم للمشاركة في المناقشات المتبادلة بين الأقران وتطوير تقنيات التوعية بينهم في المدارس وعلى مستوى المجتمع المحليّ.
 
• تخصيص الموارد بشكل مناسب من أجل تنفيذ القانون، بما في ذلك تدريب مسؤولي إنفاذ القانون وتعزيز المؤسسات القضائية لإدارة الحالات المُبلَّغ عنها والتعامل معها، وتعزيز المساءلة وآليات التتبع والتحقيقات ومقاضاة الانتهاكات، وذلك من خلال نهج يُراعي النوع الاجتماعي (الجندرة) والأطفال.
 
• تشجيع اتّباع نهج متعدد القطاعات لتنفيذ القانون الذي يدمج بين الأدوار التي تقوم بها وزارات الصحة والتنمية الاجتماعية والتعليم في تعميم البرامج ذات الصلة بموضوع تشويه/بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية (ختان الإناث)، بما في ذلك التثقيف الصحي الجنسي الشامل الذي يجهز الفتيات ويمكنهن من اتخاذ قرارات مستنيرة حول صحتهن الجنسية ورفاههن.
 
• الاستثمار في التعليم الجيد للفتيات. إن الذهاب إلى المدرسة يمنح الفتيات خيارات وفرصاً في الحياة، مما يسمح لهن بتحقيق أحلامهن ولعب دور نشط وإيجابي في مجتمعاتهن وكسر طوق الفقر.
 
• تشجيع أدوار وزارات الصحة والتنمية الاجتماعية والتعليم في الالتزام بتفعيل الخطة القومية للقضاء على تشويه/بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية (2021-2031).
 
إن المنظمات التالية كافة، منظمة رعاية الطفولة العالمية، ومنظمة بلان العالمية، ومنظمة الرؤية العالمية الدولية، واليونيسف، تقف على أهبة الاستعداد لدعم الحكومة وجميع الشركاء في هذه المساعي الحاسمة لاستيفاء حقوق جميع الأطفال في السودان، وخاصة الفتيات، وذلك لضمان مستقبل صحي ومزدهر للبلاد.
 
 
 
 
Joint Press Release Day of the African Child 2021
 
As child rights and child focused agencies - Save the Children International; Plan International; World Vision International; UNICEF we call for more to be done to actualize laws and policies that are meant to protect children.
 
Khartoum, 16 June 2021 – Thirty years after the adoption of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (ACERWC), Sudan stands at a critical juncture towards being able to fully respect, protect and fulfil children’s rights. Today, on June 16th, the Day of the African Child, as we celebrate recent child rights victories in Sudan, we also call for more to be done to implement these important changes.
 
In 2020, the Transitional Government of Sudan lifted three reservations previously placed in the Charter, concerning children’s privacy, child marriage, and pregnant girls’ continuation of education.
 
In addition, Article 141 was passed in the Sudanese Criminal Law by Sudan’s Transitional Government, effectively criminalizing the practice of Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C). This landmark decision was welcomed and celebrated across Sudan and beyond as a truly significant milestone in further promoting the rights and well-being of girls and women in Sudan. We must urgently build on this momentum to legally protect the lives of millions of girls still at risk of this violation in Sudan.
 
Unfortunately, despite the fact that FGM/C practice is now criminalized and penalized under the new law, it is still commonly practiced in Sudan, as witnessed by Save the Children International, UNICEF, Plan International and World Vision in communities where we work. Available data shows that 87% of Sudanese girls and/or women aged between 14 and 49 have already undergone some form of FGM/C, and 32% of girls under the age of 14 are affected, and girls under 10 at risk.
 
As child rights and child focused organizations, we remain unrelenting in our commitment to supporting and advocating for efforts that support the rights and well-being of children and continue to encourage and work with all duty bearers – at national and grassroot-level to ensure positive engagement and protection of children.
 
We acknowledge and appreciate the ongoing promising steps being taken towards the elimination of FGM/C in Sudan in addition to its criminalization. This year for example, the Sudanese Council of Ministers approved the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa, which states under Article 5 the elimination of all harmful practices, covering essential areas such as public awareness, legal action, support to victims and protection of women at risk.
 
All these are steps in a positive direction that can and should result in a better and healthier future for children in Sudan. They should and encourage the development of better policies and strategies and ensure that more action is taken to stop the practice of FGM/C which is a grave violation, that has severe physical, psychological, sexual and reproductive health effects on girls and women at different stages of their lives.
 
With this in mind, we urgently call upon government actors, donors, civil society and the international community to do more towards ending FGM/C and all other violations against children by prioritising the following:
 
- Strengthen activation and enforcement of the new criminal law regarding FGM/C, including scaling up advocacy and awareness on enforcement of the law.
 
- Step up nationwide awareness campaigns to ensure demand and acceptance of the law, educational and cultural reforms should be promoted and supported, empowering children by equipping them with knowledge of harmful traditional practices and equipping them to engage in discussions and develop peer-to-peer awareness techniques in both schools and community level.
 
- Appropriately allocate resources towards the implementation of the law, including training law enforcement officials and strengthening of judiciary institutions to manage and handle reported cases, strengthen accountability, tracking mechanisms, investigations and prosecution of violations, with a gender-and-child-sensitive approach.
 
- Encourage a multi-sectoral approach to the implementation of the law that incorporates the roles of ministries of health, social development and education in mainstreaming relevant thematic FGM/C programmes, including comprehensive sexual health education, that equip and empower girls to make informed decisions about their sexual health and well-being.
 
- Invest in quality education for girls. Going to school gives girls choices and opportunities in life, allowing them to realize their dreams, play an active and positive role in their communities, and break the cycle of poverty.
 
- Encourage the roles of ministries of health, social development and education in committing to the operationalization of the FGM/C National Plan (2021-2031).
 
Save the Children International, Plan International, World Vision International and UNICEF stand ready to support the government and all partners in these critical endeavors to fulfil the rights of all children in Sudan, especially girls, to secure a healthy prosperous future for the country.