بيان صحفي مشترك بمناسبة اليوم الدولي للطفل الأفريقي 2022 | Joint Press Release on the International Day of the African Child 2022

ENGLISH BELOW

يتعرض ما يقارب 8 ملايين طفل ممن يحتاجون إلى المساعدة الإنسانية في السودان لخطر أكبر من جراء الأزمات الاقتصادية المتزايدة والجوع والصراع والممارسات الضارة

الخرطوم، 16 يونيو 2022 – بمناسبة اليوم الدولي للطفل الأفريقي، تدعو منظمة بلان إنترناشيونال بالسودان، ومنظمة رعاية الطفولة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف)، ومنظمة الرؤية العالمية بالسودان، جميع الجهات المسئولة إلى التضامن مع الأطفال السودانيين وتحمل المسؤوليات الجماعية المتمثلة في عدم ترك أي طفل خلف الركب.

إننا نشعر بقلق عميق من أن الوضع الاقتصادي المتدهور في السودان، والصراعات المستمرة، والجوع المتزايد، والتأثير العالمي لتغير المناخ، إلى جانب أزمتي التغذية والمياه الممتدتين، سوف يمحو المكاسب التي تحققت من خلال أنشطتنا التي تتمحور حول قضايا الأطفال في السنوات الأخيرة. لا يزال السودان، بالنسبة لعدد كبير جداً من الأطفال، مكاناُ صعباً للغاية للولادة والنمو فيه.

في عام 2022، قدرت وكالات الإغاثة أن 14.3 مليون شخصاً في جميع أنحاء السودان سيحتاجون إلى مساعدات إنسانية خلال العام . ما يقرب من 8.2 مليون من الذين يحتاجون إلى المساعدة الإنسانية هم من النساء والفتيات، و 7.8 مليون من الأطفال. وبسبب الأزمات المتعددة التي تفاقمت بسبب الحرب في أوكرانيا, فمن المرجح أن يزداد هذا العدد.

يعاني ثلاثة ملايين طفل دون سن الخامسة حالياً من سوء التغذية الحاد، منهم 650,000 طفل يعانون من سوء التغذية الحاد الشديد. دون الحصول على أي علاج، سيموت حوالي نصف الذين يعانون من سوء التغذية الحاد الشديد. في كل عام، لا يزال 78,000 طفل دون سن الخامسة يموتون لأسباب يمكن الوقاية منها، وهو رقم يقدر أن يرتفع بشكل كبير إذا لم تتم زيادة الاستثمارات في القطاع الصحي.

يتعرض الأطفال، وخاصة الفتيات الصغيرات والمراهقات، للصراع والعنف وسوء المعاملة والاستغلال والممارسات الشائنة، مثل تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (ختان الإناث) وزواج الأطفال. وتعرض حوالي 31% من الفتيات اللائي تتراوح أعمارهن بين 0 و14 سنة لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، وتتزوج 38% من الفتيات اللائي تتراوح أعمارهن بين 15 و18 سنة قبل سن 18 عاماً. ويواجه الأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشارع والأطفال المهاجرون تحديات خطيرة في الحصول على الخدمات الأساسية.

في السودان، هناك 3.6 مليون طفل غير ملتحقين بالمدارس، ويتأثر 8.1 مليون طفل ممن هم داخل المدارس سلباً بإغلاق المدارس. ولا يحصل ما يقرب من 17.3 مليون شخص على مياه الشرب الأساسية، في حين لا يستطيع 24 مليون شخص الوصول إلى مرافق الصرف الصحي المناسبة.

وكوكالات إنسانية وإنمائية، فإننا نناشد المجتمع الدولي زيادة المساعدة الإنسانية وتوسيع نطاق الدعم المقدم إلى الخدمات المنقذة للحياة والتنمية في السودان. دعونا نأكد من أننا نقدم الحماية الاجتماعية للأفراد والأسر، وخاصة الفقراء والضعفاء، لمواجهة الأزمات والصدمات، من أجل حماية مستقبل الأطفال في السودان.

نحن نحث السلطات السودانية على إعطاء الأولوية لحماية الأطفال ورفاههم، فضلاً عن حماية أسرهم، لا سيما داخل المجتمعات المحلية الأكثر ضعفا في المناطق المتأثرة بالصراع في البلد.

فلنسعى جميعاً جاهدين للتصدي بشكل عاجل للتحديات المتزايدة التي يواجهها الأطفال في السودان من أجل البقاء والازدهار من أجل البناء نحو سودان ينعم بالسلام والازدهار. 

لمزيد من الاستفسارات يرجى الاتصال ب:

منظمة التخطيط الدولية بالسودان: ناهد علي / Nahid.Ali@plan-international.org / 249900934177+

منظمة رعاية الطفولة: أحمد كدودة / ahmed.kodouda@savethechildren.org /  249900931336+

اليونيسف: روبن فيلينجا / rvellenga@unicef.org / 912167428249+

المنظمة الدولية للرؤية العالمية: حياة محمد / hayat_muhammed@wvi.org / 912531258249+        

NEARLY 8 MILLION CHILDREN ALREADY IN HUMANITARIAN NEED IN SUDAN AT GREATER RISK FROM GROWING ECONOMIC CRISIS, HUNGER, CONFLICT, AND HARMFUL PRACTICES

Khartoum, 16 June 2022 – Today, as we mark the International Day of the African Child, Plan International Sudan, Save the Children, UNICEF, and World Vision International Sudan call upon all duty-bearers to stand in solidarity with Sudanese children and uphold the collective responsibilities to leave no child behind.

We are deeply concerned that Sudan’s worsening economic situation, ongoing conflicts, growing hunger, and the global impact of climate change, in combination with the protracted nutrition and water crises, will erase the gains made through our child focused interventions in recent years. Sudan continues to be, for too many children, a very challenging place to be born and grow up.

In 2022, aid agencies estimated that 14.3 million people across the country will need humanitarian assistance this year. Approximately 8.2 million of those in need of humanitarian assistance are women and girls, and 7.8 million are children. Due to the multiple crises – exacerbated by the war in Ukraine – this number is likely to only increase.

Currently, three million children under five years of age suffer from acute malnutrition, of which 650,000 children face severe acute malnutrition.  Without any treatment, about half of those suffering severe acute malnutrition will die. Each year, 78,000 under-five children continue to die from preventable causes, a figure estimated to significantly rise if investments in the health sector are not increased.

Children, especially young girls and adolescents, are exposed to conflict, violence, abuse, exploitation, and nefarious practices, such as Female Genital Mutilation (FGM) and child marriage. Approximately 31 percent of girls aged 0-14 years have been subjected to FGM and 38 percent of girls aged 15-18 are married before the age of 18. Children living and working on the street and migrant children face serious challenges in accessing basic services.

In Sudan, 3.6 million children are out-of-school and 8.1 million in-school children are negatively impacted by school closures. Close to 17.3 million people do not have basic access to drinking water, while 24 million people don’t have access to proper sanitation facilities.

As humanitarian and development agencies, we appeal to the international community to increase humanitarian assistance and expand support to lifesaving and development services in Sudan. Let us make sure we help individuals and families, especially the poor and vulnerable, to cope with crises and shocks, in order to safeguard the future of the children in Sudan.

We urge Sudanese authorities to prioritize the protection and well-being of children, as well as the protection of their families, especially within the most vulnerable communities in conflict-affected areas of the country.

Let us all strive to urgently address the growing challenges which children in Sudan face to survive and thrive in order to build towards a peaceful and prosperous Sudan. 

For further enquiries please contact:

● Plan International Sudan: Nahid Ali / Nahid.Ali@plan-international.org /+249900934177

● Save the Children: Ahmed Kodouda / ahmed.kodouda@savethechildren.org / +249 900 931 336

● UNICEF: Ruben Vellenga / rvellenga@unicef.org / +249 912 167 428

● World Vision International: Hayat Muhammed /hayat_muhammed@wvi.org / +249 912 531 258